FRANSIZCA'DA ZAMİRLER – LES PRONOMS

1.Bölüm Ders:3/

ZAMİRLER – LES PRONOMS

Zamirler, bir ismin yerine kullanılan, ismin yerini tutan öğelerdir.

Dilimizde 4 başlık altında yer alan zamir çeşitleri;

-        

             *Kişi Zamirleri,

-          *İşaret Zamirleri,

-          *Soru Zamirleri,

-          *Belirsiz (Belgisiz) Zamirler şeklindedir.

     A-  KİŞİ ZAMİRLERİ

Bunlardan Kişi Zamirleri dilimizde tek çeşit olmasına rağmen Fransız dilinde her durum için farklı yapıda 3 çeşit kişi zamiri karşımıza çıkmaktadır.

Bunlar;

·         1-Özne (Yüklem Çekim) Zamirleri,[Pronoms Sujets]

·         2-Dönüşlü (İşteş) Zamirler,[Pronoms Réfléchis]

·         3-Vurgu Zamirleridir.[Pronoms Toniques]

   

      1)    Pronoms Sujets (Özne “Yüklem Çekim” Zamirleri):

Je	Ben / -im	J’aime	Severim / Seviyorum	Dilimizde, kurduğumuz cümlelerin yükleminde bulunan çekim ekiyle aynı anlamı taşır. Cümlenin Öznesi durumundadır.
Tu	Sen / -in	Tu aimes	Seversin / Seviyorsun
Il / Elle	O / -i	Il / Elle aime	Sever / Seviyor
Nous	Biz / -(m)iz	Nous aimons	Severiz / Seviyoruz
Vous	Siz / -(n)iz	Vous aimez	Seversiniz / Seviyorsunuz
Ils / Elles	Onlar / -(ler)i	Ils / Elles aiment	Severler / Seviyorlar

NOT1: 3.Tekil Şahıs Zamirlerinden “Il” Erkek/Eril (Masculin) “Elle” Dişil (Féminin) varlıklar için kullanılır. 3. Çoğul Şahıs Zamirleri için de aynı kural geçerlidir. Ancak çoğul durumdaki topluluklarda, topluluğun tamamı dişil varlık ise “Elles” kullanılır. Topluluğun tamamı veya en az 1’i eril ise “Ils” zamirimizi kullanırız.

NOT2:

a-Yukarıdaki örneklerde verdiğimiz “Sevmek” fiilinin mastar hali “AIMER”dir.

Fransızca’da fiiller 3 gruba ayrılır ve her grup farklı biçimlerde çekilir.

Fiiller, cümle kurarken;

-         - Özneye,

-          -Zamana,

-         -Grubuna

göre çekilir.

b- Yukarıdaki örnekte olduğu gibi Fransızca’da “Geniş Zaman ile Şimdiki Zaman”  çekimi aynıdır.

"FİİLLER KONUSUNA GEÇTİĞİMİZDE KONU HAKKINDA AYRINTILI OLARAK BİLGİ EDİNMİŞ OLACAĞIZ."

        2)    Pronoms Réfléchis (Dönüşlü (İşteş) Zamirler):

Je	me	Je me lave	Yıkandım (Kendimi yıkadım)	İş, Eylem veya hareketin özne üzerinde gerçekleştiği, eylemin özneye yönelik döndüğü, özneyi etkilediği durumlarda bu zamirimizden faydalanırız.
Tu	te	Tu t’amuses	Eğlendin (Kendini eğlendirdin)
Il / Elle	se	Il/Elle se réveille	Uyandı (Kendini uyandırdı)
Nous	nous	Nous nous reposons	Dinlendik (Kendimizi dinlendirdik)
Vous	vous	Vous vous levez	Kalktınız (Kendinizi kaldırdınız)
Ils / Elles	se	Ils/Elles se sortent	Çıktılar (Kendilerini çıkardılar)

        3)    Pronoms Toniques (Vurgu Zamirleri):

Je         >	Moi	Ben	Avec moi (Benimle) (birliktelik)	Edatla
Tu        >	Toi	Sen	Pour toi (Senin için)	Edatla
Il / Elle >	Lui / Elle	O	Lui	Tek başına
Nous    >	Nous	Biz	Nous	Tek başına
Vous    >	Vous	Siz	Je suis Turc, et vous? (Ben Türküm, ya siz?	Cümle içinde bağımsız
Ils / Elles  >	Eux / Elles	Onlar	Sur eux (Onlar hakkında)	Edatla

-Pronom Toniques ( Vurgu Zamirleri) ya tek başına ya da edatla kullanılan zamirlerdir.

-Vurgu Zamirleri ASLA ÖZNE YERİNE KULLANILAMAZlar.

-Eylemden (Yüklemden) bağımsızdırlar.

Yani;

               “Moi suis Turc.” N

Cümlesi YANLIŞ kurulmuş bir cümledir.  

Doğru cümle şu şekilde olabilir:

               A: Je suis Français, et toi? (Ben Fransızım, ya sen?) B

               B: Moi, je suis Turc. ( Ben! Ben Türküm.) B

Fransızca'da Cümlenin Öğeleri

HATIRLATMA: (Fransızca'da Cümlenin Öğeleri)

Dilbilgisi konularımıza geçmeden önce ufak bir bilgi vermekte fayda var.

Bilindiği gibi dilimizde “Cümlenin Öğeleri”nin dizilişi:

=Özne(veya gizli özne) + Nesne-Tümleç Grubu + Yüklem= şeklindedir.

Fransızca’da ise genellikle;

= Özne + Yüklem + … + Yer Tümleci + Zaman Zarfı=

şeklinde sıralanır. Cümle başına “Özne+Yüklem” grubunu ve cümle sonunda “Yer ve Zamanı” atarsanız cümlemizin öğe dizilişi %90 doğru şekilde sıralanır. Unutmayalım, bir cümlede hem “Yer” hem “Zaman” belirtilmişse yukarıdaki diziliş doğrultusunda “Zaman zarfı” her zaman cümle sonuna, “Yer” ondan önce gelir. Belirtilmemişse problem yoktur zaten.

"Yabancı bir dili iyi öğrenmek için öncelikle anadilimizin yapısını iyi bilmemiz gerekir."

L'phonetique

1.Bölüm Ders:2 /   LA PHONETIQUE (SÖYLEYİŞ - OKUNUŞ)

1) -an-am-en-em- = an        * enfant (anfan)  * entendre (antandr)

2) -f-ph-  = f  * France (frans) * pharmacie (farmasi)

3) -é-è-ê-ei-et-er-ai = e  *aimer (eme)   * seine (sen)

4) -ain-ein-in-im-un- = en  *impossible (enposibl) *pain(pen) *imbecile (enbesil)

5) -ch-  = ş   *chercher (şerşe)

6) g + a,o,u = g  *garçon (gerson)
    g + e,i,y = j   *gymnastique (jimnastik)

7) c + a,o,u = k  *coton (koton)
    c + e,i,y = s   *cinema (sinema)

8)-ill- = y  *famille (famiy) *travaille (travay)
 Ancak: mill- ve vill- hariç. *million (milyon) *village(vilaj)

9) -tie = *calvitie (kalvisi)
    -tion = *portion (porsiyon)
   -ssion = *mission (misyon)

10) a,e,i,o,u,y + s + a,e,i,o,u,y  = z  *vase(vaz)
      a,e,i,o,u,y + ss +a,e,i,o,u,y = s *poisson (puason)

11) "e" veya "i" den sonra gelen "Z" okunmaz *nez(ne)  *riz(ri)

12)[sessizharf]+y+[sessizharf] = i  *typhus(tifus)
      [ünlüharf]+ y +[ünlüharf] = y  *noyau(nuayo)

13) "T" harfi kelime sonlarında okunmaz. *fruit(früi)

14) -e+r = {"e" harfinden sonra gelen "R" okunmaz}  *manger(manje)

15) -ien = yen (kelime sonlarında)  *bien(biyen)

16) [ünlüharf]+ i +"L" = y  *soleil(soley)  *travail(travay)

17)-gn- = ny  *signal(sinyal)  *agneau(anyo)

18) -dj- = c   *adjectif(acektif)

19) -sc- = s  *scie (si)

20) -eil  -eille = ey
      -ail  -aille = ay

21) -er, et = e (Kelime Sonlarında)
      -at, as = a (Kelime Sonlarında)

22) -au- , -eau- = o  *aucun(okön) *tableau(tablo)

23) -eu-, -oeu- = ö  *peu(pö)  *boeuf(böf)

24) -ou- = u  *pour(pur)

25) -oi- =ua   *loi(lua)   *moi(mua)

nevskypolsky@gmail.com

Fransızca / Français

1.Bölüm Ders:1 / Fransızca / Français

Dünya'da yaklaşık olarak 200 milyon insan Fransızca bilmektedir. 128 milyon insan Fransızca'yı anadili veya ikinci dili olarak konuşurken, 54 ülkede 72 milyon insan tarafından da bilinmekte ve konuşulmaktadır. 
Fransızca 29 ülkede resmî dildir. La Francophonie denilen Frankofon Fransızca konuşan uluslar topluluğudur. Birleşmiş Milletler'in bütün altkurumlarında ve uluslararası kuruluşların çoğunda resmî dildir. 

Aşağıdaki Ülkelerin Resmi Dilidir:

• Fransa
• Tahiti (Fransız Polinezyası) 
• Demokratik Kongo Cumhuriyeti  
• Kanada
• Madagaskar
• Kamerun
• Fildişi Sahili
• Burkina Faso
• Nijer
• Senegal
• Mali
• Ruanda
• Belçika
• Gine
• Çad
• Haiti
• Burundi
• Benin
• İsviçre
• Togo
• Orta Afrika Cumhuriyeti
• Kongo Cumhuriyeti
• Gabon
• Komorlar
• Ekvator Ginesi
• Cibuti
• Lüksemburg
• Vanuatu
• Seyşeller  
• Monako    

TEMEL HARFLER (L’alphabet fondamental — 26 lettres)

 Harf  Okunuşu     Harf Okunuşu
 
   A a a             N n en
   B b be             O o o
   C c se             P p pe
   D d de             Q q kü
   E e ö             R r eğ
    F f ef             S s es
   G g je             T t te
   H h aş            U u ü
       I i i             V v ve
     J j ji             W w dübl ve
   K k ka              X x iks
     L l el              Y y iğrek
   M m em               Z z zed


İLAVELİ HARFLER (L’alphabet propre — 16 lettres)


À à    Â â Æ æ    Ç ç É é    È è Ê ê    Ë ë

Î î      Ï ï Ô ô    Œ œ Ù ù    Û û    Ü ü Ÿ ÿ